1 Predgovor

2 Projektiranje i građenje na međunarodnom planu

3 Arhitektura i društvo

4 Arhitektura i okoliš

5 Arhitektura i gospodarstvo

6 Arhitektura i politika

7 Prijedlozi za budućnost

8 Epilog

Urednik

International Union of Architects UIA Paris
(Međunarodno udruženje arhitekata)


Snimite Bijela knjiga -The Future of Architecture u word formatu ( 381kb )


Uvodna riječ

Ono što je Europsko vijeće arhitekata započelo kao inovativni europski manual (priručnik), preraslo je u dokument koji se odnosi na cijeli svijet.
Bijela knjiga definitivno se pokazala vrlo uspješnom.
Pokazalo se da su temeljne vrijednosti univerzalne i da su svi svjetski arhitekti danas suočeni s istim problemima, te da gaje iste aspiracije prema budućnosti.
Bijela knjiga daje upute što treba poduzeti ako želimo živjeti u kvalitetnijem izgrađenom okolišu, u kakvoj je korelaciji naša zadaća s arhitektonskim i kulturnim nasljeđem, te na koji način ćemo u svim svojim nastojanjima zaštititi prirodno okružje.
Bijela knjiga time otvara vrata prema budućnosti kakvu “želimo”.
Nadalje, ona stalno ponavlja da je arhitektura područje od javnog interesa, te kao takva uvelike služi društvu i javnosti.
Navedeno postaje sve važnije radi zaštite potrošača, te je potrebno neprestano ponavljati da kvaliteta arhitekture i arhitektonskih usluga značajno doprinose dobrobiti društva.
Bijelu knjigu treba smatrati referentnom knjigom načela, koja nas treba inspirirati i voditi. Naša je dužnost predstaviti ju što široj publici – arhitektima, javnosti i osobama odgovornim za donošenje odluka.
UIA će poticati kontinuiranu debatu o Bijeloj knjizi, koja će utvrditi opravdanost njenih navoda. Regionalne specifičnosti samo će učvrstiti naše uvjerenje da su osnovni principi naše misije univerzalni.
Zahvaljujemo svima koji su svojim doprinosom omogućili objavljivanje ove knjige.

Vassilis Sgoutas
Predsjednik UIA

Srpanj 2002

Uvod

Ljudi, politika i arhitektura.
Ljudi u ovom fragmentarnom svijetu žive u različitim uvjetima.
Mnogi od nas naporno rade da bi osigurali egzistenciju, neki uživaju u komforu, a nekima nedostaju čak i osnovna sredstva za život. Neki često ostvaruju kontakt s drugim ljudima i kulturama, dok većina rijetko napušta svoj kraj. Neki uživaju slobodu javnog izražavanja, dok je drugima nedostatak ove slobode malo važan u svakodnevnoj borbi za egzistenciju.
Slijedom navedenog svima su zajedničke sljedeće dvije značajke: prva, bez vremenskog okvira, je svakako humanost. Za arhitekte ona znači potrebu za zaklonom i okružjem vrijednim naših emocija i sjećanja. Druga, današnja, značajka: globalizacija trgovine i komunikacije. Prvi puta u povijesti u mogućnosti smo trenutno doznati i biti u toku što se dešava s nama i našim svijetom.
Bijela knjiga bavi se poboljšanjem životnih uvjeta, te održavanjem životnih funkcija naših naselja i gradova, u okviru današnjih izazova i mogućnosti.
Ova knjiga bavi se politikom i arhitekturom. Vlada, politika i zakoni utječu na sve nas. Ovo vrijedi za zgrade i okoliš, kao i za sve druge domene života. Ako želimo više kvalitetnijih kuća i škola, čišće i koherentnije gradove, ako želimo zadržati svoj kulturni identitet, te, u isti mah, profitirati od slobodne trgovine i mobilnosti, tada trebamo i odgovarajuće zakone i propise koji će nam to omogućiti. Kvalitetan okoliš može se stvoriti samo uz svesrdnu podršku političara i svih ostalih sudionika u donošenju i provedbi zakona. Kvalitetno stanovanje nije pitanje sreće.
Ova knjiga se bavi tržištem, prirodnim okolišem i arhitekturom. Globalna mobilnost ljudi, novca, robe i usluga pruža nove osobne i gospodarstvene mogućnosti. Bez presedana su, međutim, i posljedice globalne trgovine: koncentracija kapitala, bijeg u gradove, urbani rast, gubitak identiteta, te destrukcija domova. Ne znamo da li je u isto vrijeme moguće osigurati veći komfor i sačuvati svijet za budućnost, ali ukoliko u tome ne uspijemo, budućnost neće biti vrijedna življenja.
Ova knjiga bavi se ljudima i arhitekturom. Ne želimo da toliki broj ljudi živi i umire u siromaštvu i bijedi. Što se može poduzeti da bi se to spriječilo?
Ova knjiga bavi se utjecajem svjetske arhitektonske profesije na situaciju u kojoj se danas nalazimo, te slijedi rad UIA Povjerenstva za profesionalno djelovanje koje se bavi prilagođavanjem arhitektonske profesije novonastalim okolnostima u svjetskoj trgovini.
Izgrađeni okoliš – uz hranu, zdravlje, pismenost, slobodu vjere i izražavanja – bitno utječe na našu svakodnevnicu. Arhitekti su svjesni činjenice da mnogim ljudima čista i pitka voda, sanitarni uvjeti i opskrba energijom predstavljaju najvažnije aspekte kvalitetnog prostora za stanovanje i rad.
Projektiranje, međutim, nije dovoljno. Ukoliko ne poduzmemo odgovarajuće korake izgrađena riznica memorije u obliku spomenika kulture, naselja i gradova, svesti će se na pozornicu za turiste. Ukoliko ne reagiramo, izgubit će se identitet. Pomanjkanje vizije o urbanoj periferiji znači gubitak ljudskog digniteta onih koji žive na rubu gradova. Oceani će i dalje svakim danom sve više bujati zbog ekološki neprihvatljivih načina proizvodnje električne energije, te zbog raširene upotrebe klima uređaja.

Bijela knjiga, prije svega, međunarodnim organizacijama, te nacionalnim i regionalnim vladama treba pružiti informacije i preporuke vezane uz izgrađeni okoliš u kojem živimo. Upućena je onim osobama odgovornim za odlučivanje o kvaliteti naših naselja i gradova, u kojima živimo, radimo i igramo se, te koji su spremni pozabaviti se složenom zadaćom balansiranja slobode i prava kupnje, prodaje i građenja, s uvažavanjem mišljenja onih koji su izvan struktura odgovornih za donošenje odluka.

Eoin O’Cofaigh
Autor, “Europe and Architecture tomorrow“(Europa i arhitektura sutra)
Predsjednik Europskog vijeća arhitekata, 2000

Pripreme
Ova publikacija pokrenuta je Bijelom knjigom Europskog vijeća arhitekata (ACE)iz 1995: “Europe and Architecture tomorrow – L’Europe et l’Architecture Demain” (Europa i arhitektura sutra). UIA zahvaljuje ACE na kolegijalnoj suradnji. Posebno zahvaljuje Eoinu O’Cofaighu, kolegi, prijatelju i vizionaru budućnosti profesije, te predsjedniku ACE u 2000. godini i autoru ACE Bijele knjige, koju je napisao uz pomoć Hervea Nourissata i drugih aktivnih članova ACE.
Svrha ove publikacije UIA je prezentiranje mišljenja arhitekata-članova ove svjetske organizacije o budućnosti arhitekture političarima i širokoj javnosti. Pritom se obrađuju i prilozi svih UIA regija od 1999 i 2002 upućeni predsjedniku UIA, Vassilisu Sgoutasu.

Za regiju I (Zapadna Europa) – Andreas Gottlieb Hempel, 1. dopredsjednik
Za regiju II (Istočna Europa i Bliski Istok) – Alexandru Beldiman, dopredsjednik
Za regiju III (Amerike) – Alejandro Sokoloff, dopredsjednik
Za regiju IV (Azija) – Hisham Albakri, dopredsjednik
Za regiju V (Afrika) – Taoufik El-Euch, 2. dopredsjednik

Petorica dopredsjednika na suradnji zahvaljuju Louise Cox, Vijećniku regije IV, Krzysztofu Chwalibogu, Vijećniku regije II i Jean-Claudeu Riguetu, Generalnom tajniku UIA.
Ovu UIA verziju Bijele knjige ACE pripremio je Andreas Gottlieb Hempel.
Originalni tekst © Architects’ Council of Europe – Conseil des Architectes d’Europe (Europsko vijeće arhitekata)1995
Tekst ove knjige © Architects’ Council of Europe (Europsko vijeće arhitekata ) – International Union of Architects (Međunarodno udruženje arhitekata), 2002

Na vrh stranice